読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

A Boogie Wit Da Hoodie "Jungle" 和訳しました。

NYはブロンクス出身のA Boogie Wit A HoodieJungle を和訳しました。

間違ってたりする箇所は訂正いただけるとうれしいです。

 

ブギー君は現在20歳、2017年のヒップホップシーンを引っ張っていくだろう注目ラッパーです。12歳から歌詞を書き始め20歳とはいえキャリアは長いようです。SNSなどではすでに火がつき今後の動きが気になるところです。

 

jungleというワードは彼の出身ブロンコスのハイブリッジで思いついたそうです。彼の友達がライバルギャングに殺されたそうでそういう混沌とした現状にjungleという言葉を当てはめたのでしょう。

 

 

〔Intro〕

Nigga this is what that jungle do

これがジャングルだ

You been plottin' nigga, wasn't you?

何か企んでるだろ

I should have never even fucked with you

俺がなんかしたか?

 

[Verse 1]
Yeah I started in the back, had to skip the line though

急がなきゃならないんだ
I'ma keep that shit a stack 'til my fucking time go

時間が経つまでこつこつとやってたからな
Niggas throw you in the shade cause they wanna shine though

何とかして這い上がろうとするんだ
Nigga throw me in the grave in a Ferragamo

だけどフェルガモの墓にけとばされるんだ
Man I can't believe they killed my fucking bro Quado

仲間が殺されたのがまだ信じられない
Shit was so deep I had to say that with my eyes closed

この件は深く落ち込んだし、目を閉じて言わなきゃならないことがあるのさ
That shit made me wanna treat a nigga like he John Doe

ニガをジョンドゥ(日本語で言う名無しの権兵衛)みたいに扱うよな

Nine on me Rondo, now that nigga John Doe

 俺には9ミリ(銃)があるからな

(9が背中にあるという意味でシカゴブルズの背番号9、ラジョンロンドと掛けている)

 

[Pre-Hook]
This is all I ever wanted nigga

俺はいつも求めてばかり
Why would I let you take it from me nigga?

なんで俺から離れていくんだ
I ain't stupid, ain't no dummy nigga

俺は馬鹿じゃないし飾りでもない
A couple fingers on a couple triggers

引き金に指を掛けて聞くんだ
Fuck with you, why would I fuck with you?

なにしてるんだ?
You been plottin', nigga wasn't you?

何か企んでるだろ?
I should of been watching from the jump with you

ちゃんと見ておけばよかった
Fuck it, this is what that jungle do

くそ、これがジャングルか

 

[Verse 2]
Started, what I started

始めたこと、俺が始めたこと
Anybody want a problem, this is my shit

誰もが壁を欲しがるのか、戯言だろ
Tell em' if they want a problem I'm from Highbridge

壁が欲しいならハイブリッジから言ってやるよ
Got a nigga with a shotgun up in my whip

俺の車にはショットガンが隠してある
Making bitches go retarded with this hard dick

そこでヤリまくるんだ
Why you think my name is Artist? I'm an artist

俺がアーティストかって?アーティストに決まってるだろ

(彼の本名はArtist J. Dubose)
I woke up to a ménage, I'm just being honest

3pして起きる。うそじゃない

I get money, if I want it, I'ma cop it

稼いだ金は自分で守れ
If a nigga want static let him have it

静かなやつは何か隠してるからな
Have you ever seen a mini semi-automatic?

セミオートマチック(銃)を見たことあるか
It go dumb like a drum it'll be blastin'

撃つとドラムみたいな音がするんだぜ
When it come to that fire, I'm a fucking dragon

いざという時は撃つぜ。俺はドラゴンだからな

 

[Hook]

 

[Verse 3]
I was walking in the rain with my Timbs on

考えながら雨の中を歩いている
Stepping over puddles full of pain, it's a big storm

痛みの水溜りを飛び越えてく
13 on my Balmains, it's a big storm

balmainのジーンズを履いて
In the club love to make it rain

クラブだと金の雨を降らせるぜ
Like what nigga, we don't fuck withcha

お前みたいなやつは気にしない
Know I'm all about my bucks nigga, I don't trust niggas

心配なのは金だ、お前じゃない
Ever since I was a young nigga coming up nigga

Ain't nobody show me love nigga, so it's fuck niggas

It's just us nigga

昔から自分と仲間しか愛せないんだ

 

[Bridge]
Nigga this is what that jungle do
Nigga this is what that jungle do

これがジャングルだ
That jungle turned me into a monster

That jungle made me go harder

That jungle turned me to a monster

That jungle made me go harder

That jungle turned me to a monster

That jungle made me go harder

That jungle turned me to a monster

That jungle made me go harder

ジャングルはモンスターを作り出し

俺を苦しめた

 

[Hook]