Lil Baby ft Drake 「Yes Indeed」 和訳 解説
原稿が吹っ飛んで、イライラしてるため気分転換に適当に訳しました。ご理解ください。
[Intro: Drake]
Yeah
イェェェェエァァァアイイイイイ!!!!!!!!!!!!!!!!
Wheezy out of here
Wheezyが来たぜ(Wheezyはプロデューサーの名前)
[Verse 1: Drake]
The dash, it's digi', the schedule busy
デジタルダッシュやで。いっそがしいぜ!(デジタルダッシュは高そうな車の計器盤)
My head in a hoodie, my shorty a goodie
フーディーを被り、横には良い女(shortyは昔は若い男を指す言葉だったが今は意味が逆転して女の子に向かって使うようになっている)
My cousins are crazy, my cousins like Boogie
俺のいとこはクレイジーだ、ブギーみたいに(NBAプレイヤーのデマーカス・カズンズのニックネーム「Boogie」を使ったワードプレイ)
Life is amazin', it is what it should be
人生は卍。それで良い。
Been here for ten but I feel like a rookie
10年からやってるが、気持ちはまだルーキーだ
(イギリス英語だとbeenは「ビーン」という発音だが、アメリカ英語だと「ベン」という発音なので、NBAの大型ルーキーベンシモンズとかけてる説がある)
I tell her, "look up" 'cause it's snowin' in Tootsie's
探せって女に言うんだ。Tootsieでショーだからな(Look Upどう訳して良いのかわかんなくて適当に訳してしまいました。すみません。Tootsieはマイアミで有名なストリップクラブ)
Booked for three years, man you can't even book me
三年は忙しいな。お前にさえ俺は会う時間がない(Drake王朝を誇示!?)
It's me and Lil Baby, this sh*t goin' crazy
DrakeとLil Babyだ。やっべっぞっ
Wheezy produced it and Weezy F. made me
Wheezyがプロデュースして、Wheezyにプロデュースされた(後者のWheezy FはLil WayneのことなのだがFの本来の意味は謎である。フランチャイズやフィニッシャー説もあるが本当のことはわからず、まさにWhat the "F"uckである)
And she held it down, so she got a Mercedes
彼女は忘れずメルセデスを得た
(ここもよくわからん)
Young Money Records, the Army, the Navy
ヤンマニーー陸軍海軍(BGのリリックから引用)
They ran me ten thousand, I threw it like Brady
Tom Bradyみたいに金をばらまくぜ(throwでかけてる)
The foreign is yellow like Tracee and K.D
TraceeとかKDみたいな高級車に乗るぜ(KDはNBAプレイヤー、彼の所属チームGSWは黄色のユニフォーム。traceeはnice for whatにもカメオ出演している)
I trusted my niggas, they never betrayed me
俺は仲間を信頼してる、あいつらは裏切らない。(すぐ前のリリックのKDを揶揄? KDは残留濃厚と言われておきながらプレーオフで負けたチームに移籍した)
Met all these niggas, they sweeter than Sadie
全ての仲間に誓うよ、Sadieより(Sadieの歌詞との対比)
When I started out, I just took what they gave me
俺が乗り出したら、くれたものは受け取るよ(我が英語力では解読不能)
Did all the favors, they never repaid me
全て施しだ。返済不要。(God's Planのあれかな)
It worked in my favor, 'cause nobody saved me
誰も俺を救ってくれなかったから、俺がやるしかなかった
疲れたからおしまい
[Chorus: Lil Baby]
Brand new whip got no keys
Tailor my clothes, no starch please
Soon as I nut, you can gon' leave
Got M's in the bank, like "yes, indeed"
[Verse 2: Lil Baby]
Cartier glasses, I won't even peek at you
Yellow Ferrari like Pikachu
I got 'em waitin' and watchin' what he gon' do
Tryna peep what I do, tryna steal my moves
$2,500 for a new pair of tennis shoes
The same price, I could make them youngins come and finish you
Lawyer been chargin', he a Jewish like he voodoo
Real dope boy, hundred thousand in Evisu
Presidential tints slide by, we don't see you
I been gettin' money, I ain't worried 'bout what he do
I'm gettin' money like I'm from the '80s
Me and Drake 'bout to drop man, this sh*t gon' go crazy
They know I'm the truth, comin' straight from the basement
I'm straight as the street, man I come from the pavement
A million, all hundreds, it make em 'go crazy
Wah-wah-wah, bitch I'm Lil Baby
[Chorus: Lil Baby]
Brand new whip got no keys
Tailor my clothes, no starch please
Soon as I nut, you can gon' leave
Got M's in the bank, like yes indeed
Me and my dawgs goin' all the way
When you livin' like this, they supposed to hate
[Outro]
Wheezy out of here
Brand new whip got no keys
Tailor my clothes, no starch please
Soon as I nut, you can gon' leave
Got M's in the bank, like yes indeed
Me and my dawgs going all the way
When you livin' like this, they supposed to hate