Lil Skies 「Welcome to the rodeo」和訳 少し解説
Lil Skies 「Welcome to the rodeo」和訳 少し解説
画像を小さく載せるとなんか可愛いんで、小さくしました。
和訳探したんですけど、誰も作ってなかったっぽくてイライラしたんで、自分で作りました。仕事を放棄しながらの作業になったので興奮しました。かなり雑なんで間違いは教えてください。
これがそのMVなんですけど、感動しませんでした? さすがCole Bennettだなって感じたんですけど、最後にLil WayneのA Milliって文字が出てくるんですよね。
見ればわかるんですけど、トリビュートMVになってるんです。
いいっすね。
あと全然関係ないんですけど、この曲がリリースされたのが私の誕生日なんで思い入れがあります。
Welcome to the rodeo by Lil Skies
I ain't foldin' under pressure, I ain't switchin' for no ho
どんな時でも俺は降りないし、ビッチを裏切らない
⇨Foldはポーカーでいうカードを捨てて降りる時に使う言葉
I ain't talkin' to no cop and I ain't tellin' on my bros
警察とは話さないし、仲間を裏切ることもない
Ain't no killer but don't push me, fingers itchin' on that pole
殺し屋じゃないけど、俺をそそのかさないでくれよ。銃を持ってるからな
⇨2pacのHail Maryから引用してるっぽい
Niggas plottin' on my come-up, gotta watch, they on my nose
あいつらは俺が上がってくるのを見てた。気をつけろ。すぐそこにいる
Long nights I sold drugs just to hit the studio
ドラッグを売ってスタジオに通った
Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe
今はステーキとかエビとか食ってる。スロッピージョーはもう食わない
⇨スロッピージョーはミートソースバーガーみたいなやつで、家庭料理のイメージが強く、今はもっといいもん食ってるぜって対比
Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow
鏡を覗き込んで、フレックス。今は光の中。
Bust off like a Smith & Wesson, welcome to the rodeo
スミス＆ウェッソンだ、ようこそロデオへ
⇨スミス＆ウェッソンは南部の銃製造会社
[Verse 1]
Shawty wanna fuck me 'cause a nigga wearin' gold
ゴールドを身につけてるから、みんな俺とやりたがるんだ
I came up and made it happen, I was trappin' by the store
ここまできたし、実現させたのは俺だ。ドラッグを売ってたのにな
Big dope inside this Backwood case this nigga want smoke
BackwoodにDopeが入ってる。あいつらが吸いたいならな
⇨Smokeにはやっつける的な意味もある
⇨Backwoodはタバコブランド
Do me dirty I'ma find you, lay your ass out on the floor
騙したら、お前を見つけてフロアにブっ飛ばしてやる
19 with a bag, I got rich by myself
19歳にして金持ちだ。俺が成し遂げたんだ。
Rather do this shit alone I wasn't askin' for no help
ひとりでやる方がいい。誰にも助けは求めなかった。
They keep askin' how I'm winnin' with the cards that I was dealt
ずっと聞いてくるんだ。「その手札からどうやって勝ったんだ?」って
⇨またもポーカーネタ。
Boy I worked hard for this seat and I ain't bucklin' my belt
ここに（多分高い車）座るためにハードワークしてきた。ベルトなんか締めない。
⇨ベルトを締めないのはやんちゃさのアピールなのか、怖いもの無しってアピールなのか、ルールなんかクソ食らえアピールなのか?
Call my brother on the phone, he said broski you a star
ブラザーに電話すると「もうスターじゃねえか」って言ってくるんだ。
I said brother hold it down soon we'll all be livin' large
「落ち着け、もう少し経ったらおっきな家に住めるぞ」って返したよ。
⇨Lil Skiesは家族想いバースが割と多い
And it's crazy how last year was sellin' coke out my garage
去年はガレージでコカインを売ってたんだ。クレイジーさ
Now I'm in a good position for this life can't sabotage
今はいいところにいる。もう進むだけだ。
[Chorus]
I ain't foldin' under pressure, I ain't switchin' for no ho
I ain't talkin' to no cop and I ain't tellin' on my bros
Ain't no killer but don't push me, fingers itchin' on that pole
Niggas plottin' on my come-up, gotta watch, they on my nose
Long nights I sold drugs just to hit the studio
Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe
Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow
Bust off like a Smith & Wesson, welcome to the rodeo
[Verse 2]
I got tattoos on my face, I use that shit as motivation
顔にはタトゥーがいくつもある。俺のモチベーションさ
I could never get a job, so for my dream, I'm dedicated
一度も働いたことがない。夢のために捧げてきたんだ。
For a second lost myself, I was too busy gettin' faded
たまに忙しすぎて自分を見失うこともあった。
Now they see me out in public and be knowin' what my name is
今じゃ外に出たら、みんな俺を見るし名前まで知ってる。
All these rappers want the clout and the life of bein' famous
ラッパーは皆、影響力が欲しいし、有名になりたい
I just wanna be stable, tell my family we made it
俺はただ安定したい。家族にやり遂げたと言う
I was comin' for my spot, a young nigga had to be patient
耐えなきゃいけないことが多かった
Now I'm runnin' up these bands, can hit the island for vacation
今は金を積み上げて、バケーションじゃ
I've been shittin' on my haters, you could say I'm constipated
俺がヘイターにウンチをする間、あいつらは便秘だって言う
Five racks on this fit just to stunt while I'm in Vegas
気まぐれで50万をラスベガスで見せびらかした
Gnarcotic on my body, shout out to my nigga Caleb
Gnarcoticを身にまとってCalebって叫ぶ
⇨ファッションブランド
Young niggas got the cake up, now these bitches wanna date us
若い奴らは金をセーブしないとな。ナオンは俺とデートしたがる
[Chorus]
I ain't foldin' under pressure, I ain't switchin' for no ho
I ain't talkin' to no cop and I ain't tellin' on my bros
Ain't no killer but don't push me, fingers itchin' on that pole
Niggas plottin' on my come-up, gotta watch, they on my nose
Long nights I sold drugs just to hit the studio
Now I'm eatin' steak and shrimp, bitch, I ain't eatin' sloppy joe
Look into the mirror, flex, and now a nigga in his glow
Bust off like a Smith & Wesson, welcome to the rodeo
なんかグダった訳になった
